Surah al-Anbiya' (The Prophets ) 21 : 33
Translations
Pickthall
Yusuf Ali
Qur'an Dictionary
Click word/image to view Qur'an Dictionary | ||
---|---|---|
Word | Arabic word | |
(21:33:1) |
|
|
(21:33:2) alladhī (is) the One Who |
|
|
(21:33:3) khalaqa created |
|
|
(21:33:4) al-layla the night |
|
|
(21:33:5) wal-nahāra and the day |
|
|
(21:33:6) wal-shamsa and the sun |
|
|
(21:33:7) wal-qamara and the moon |
|
|
(21:33:8) kullun each |
|
|
(21:33:9) |
|
|
(21:33:10) falakin an orbit |
|
|
(21:33:11) yasbaḥūna floating |
|
The Orbital Movement of the Sun and the Moon
The Arabic words used in these verses are falak and yasbahoon which can be translated as ‘sphere or orbit’ and ‘swimming.’ This concept of the movement of the sun and the moon and the other planets is in perfect harmony with recent discovery. It is inconceivable that an Arab, living centuries ago in the most primitive part of the world, could have rightly used such a specific term to describe the movements of planets without divine guidance. It should be noted that the discovery of the orbital movement of all celestial bodies was due to the invention of telescopes.
Explanatory Note
A reference is made to time and place phenomena that are very close to man and his life on earth: “It is He who has created the night and the day and the sun and the moon: each moves swiftly in its own orbit.” The night and day are two universal phenomena, while the sun and the moon are two great celestial bodies that are closely related to human life on earth. When we contemplate the succession of the day and night and the movement of the sun and the moon, we realize that they are so accurate as to admit no defect, and so consistent as to allow no failure. Such contemplation is sufficient to guide our hearts and minds to the fact that the system that applies to them is one, the will governing them is one and their great Maker is one.
3. Surah Overview
According to Ibn Attiyah and Qurtubi there is consensus on this Surah being a Makki Surah -
"Both the subject matter and the style of the Surah indicate that it was sent down in the third stage of the life of the Prophet at Makkah" [Ref: Mawdudi]
10. Wiki Forum
11. Tafsir Zone
Sayyid Qutb Overview (Verses 30 - 33) Universal Evidence of God’s Oneness |
Ibn Kathir (English)
Sayyid Qutb
Sha'rawi
Al Jalalain
Mawdudi
الطبري - جامع البيان
ابن كثير - تفسير القرآن العظيم
القرطبي - الجامع لأحكام
البغوي - معالم التنزيل
ابن أبي حاتم الرازي - تفسير القرآن
ابن عاشور - التحرير والتنوير
ابن القيم - تفسير ابن قيّم
السيوطي - الدر المنثور
الشنقيطي - أضواء البيان
ابن الجوزي - زاد المسير
الآلوسي - روح المعاني
ابن عطية - المحرر الوجيز
الرازي - مفاتيح الغيب
أبو السعود - إرشاد العقل السليم
الزمخشري - الكشاف
البقاعي - نظم الدرر
الهداية إلى بلوغ النهاية — مكي ابن أبي طالب
القاسمي - محاسن التأويل
الماوردي - النكت والعيون
السعدي - تيسير الكريم الرحمن
عبد الرحمن الثعالبي - الجواهر الحسان
السمرقندي - بحر العلوم
أبو إسحاق الثعلبي - الكشف والبيان
الشوكاني - فتح القدير
النيسابوري - التفسير البسيط
أبو حيان - البحر المحيط
البيضاوي - أنوار التنزيل
النسفي - مدارك التنزيل
ابن جُزَيّ - التسهيل لعلوم التنزيل
علي الواحدي النيسابوري - الوجيز
السيوطي - تفسير الجلالين
المختصر في التفسير — مركز تفسير
|
|