1. Home

Surah Hud (Hud) 11 : 43

قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ ۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ ۚ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

Translations

 
 Muhsin Khan
 Pickthall
 Yusuf Ali
Quran Project
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allāh, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.

Qur'an Dictionary

Click word/image to view Qur'an Dictionary
Word Arabic word
(11:43:1)
qāla
He said
(11:43:2)
saāwī
I will betake myself
(11:43:3)
ilā
to
(11:43:4)
jabalin
a mountain
(11:43:5)
yaʿṣimunī
(that) will save me
(11:43:6)
(11:43:7)
l-māi
the water
(11:43:8)
qāla
He said
(11:43:9)
(11:43:10)
ʿāṣima
protector
(11:43:11)
l-yawma
today
(11:43:12)
(11:43:13)
amri
the Command of Allah
(11:43:14)
l-lahi
the Command of Allah
(11:43:15)
illā
except
(11:43:16)
(11:43:17)
raḥima
He has mercy
(11:43:18)
waḥāla
And came
(11:43:19)
baynahumā
(in) between them
(11:43:20)
l-mawju
the waves
(11:43:21)
fakāna
so he was
(11:43:22)
(11:43:23)
l-mugh'raqīna
the drowned

1. Lessons/Guidance/Reflections/Gems

[ edit ]

Explanatory Note

Disobedient as he is, the son does not respond to his loving father. A conceited youth, he does not realize the extent of the terrible event which is taking place. He says: “I shall seek refuge in a (MISSING NOTES***).Aware of the terrible reality, the father pleads with him for the last time. In an instant, the scene changes and the towering waves swallow everything up.

2. Linguistic Analysis

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.


Frequency of Root words in this Ayat used in this Surah *


3. Surah Overview

4. Miscellaneous Information

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

5. Connected/Related Ayat

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

6. Frequency of the word

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

7. Period of Revelation

[ edit ]

If we consider its theme deeply we come to the conclusion that it was revealed during the same period as Surah 10: Yunus (Jonah) and most probably followed it immediately.

8. Reasons for Revelation

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

9. Relevant Hadith

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.

10. Wiki Forum

Comments in this section are statements made by general users – these are not necessarily explanations of the Ayah – rather a place to share personal thoughts and stories…

11. Tafsir Zone

 

12. External Links

[ edit ]
The data for this section is awaiting to be be uploaded. Be the first to contribute.